1 00:00:41,920 --> 00:00:43,999 благодаря ти Джордж 2 00:00:49,436 --> 00:00:50,853 добре 3 00:00:50,853 --> 00:00:52,858 нека ви разкажа за 4 00:00:52,858 --> 00:00:54,858 Адам Вервър. 5 00:00:57,600 --> 00:01:00,208 Вече ви казах нещо за  него. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,208 че беше богат любезен 7 00:01:02,854 --> 00:01:04,854 и щедър. 8 00:01:04,879 --> 00:01:07,280 че връзката му с  дъщеря му беше неизбежно   9 00:01:08,000 --> 00:01:12,636 близък, простиращ се над години, откакто жена му почина. 10 00:01:12,636 --> 00:01:15,152 но има нещо друго при вас  трябва да знае за него 11 00:01:15,346 --> 00:01:20,955 и това е, че той е бил подходящ мъж. допустимо, което е за брак. 12 00:01:20,955 --> 00:01:22,310 всъщност   13 00:01:22,960 --> 00:01:25,270 той беше перфектен... 14 00:01:26,173 --> 00:01:28,904 перфектна плячка за всеки  дизайнерска жена. 15 00:01:28,904 --> 00:01:32,151 между другото това е моят клуб. 16 00:01:32,970 --> 00:01:36,950 те не допускат жени тук така че Фани не може да ни стигне   17 00:01:36,950 --> 00:01:38,800 така че няма да има прекъсвания.  18 00:01:38,800 --> 00:01:40,306 както и да е... 19 00:01:40,306 --> 00:01:44,258 когато Маги и Америго се ожениха 20 00:01:44,258 --> 00:01:46,258 това го остави, така да се каже, във въздуха 21 00:01:46,258 --> 00:01:49,506 по някакъв начин ще се върна  до в един момент. 22 00:01:49,506 --> 00:01:52,889 не че трябва да предполагате, че той  се чувстваше изоставен от нещата. 23 00:01:53,663 --> 00:01:56,760 напротив, той беше  толкова щателно включен 24 00:01:56,760 --> 00:01:59,801 както от принца, така и от Маги, че... 25 00:01:59,801 --> 00:02:03,651 по някакъв начин животът му стана по-пълни дори от преди. 26 00:02:03,651 --> 00:02:06,994 особено след раждането на principino.   27 00:02:06,994 --> 00:02:09,901 това е италиански за малкия принц.  28 00:02:10,400 --> 00:02:13,640 детето беше безкрайна наслада за Вервър. 29 00:02:13,640 --> 00:02:16,720 щеше да си играе с него, да го храни, да го води в парка   30 00:02:16,720 --> 00:02:18,527 и по някакъв начин 31 00:02:18,527 --> 00:02:21,336 това го сближи с Маги повече от всякога. 32 00:02:22,067 --> 00:02:24,000 разбира се, това е стара история, която е красива   33 00:02:24,000 --> 00:02:27,763 бебето може да създаде нова връзка между съпруг и съпруга. 34 00:02:27,763 --> 00:02:29,763 но Маги и баща й имаха,   35 00:02:30,000 --> 00:02:37,101 с несъзнателна изобретателност преобразува скъпоценното  създание в връзка между мама и дядо.   36 00:02:37,760 --> 00:02:40,620 той е безкрайният източник на наслада за баща ти.  37 00:02:40,620 --> 00:02:42,620 Обичам начина, по който нямаш нищо против. 38 00:02:42,620 --> 00:02:43,760 трябва ли  39 00:02:43,760 --> 00:02:47,320 добре, може би. вие италианците имате такива твърди идеи за децата. 40 00:02:47,320 --> 00:02:49,320 ние старите италианци. 41 00:02:49,600 --> 00:02:51,917 имате своите традиции. може би са почувствали, че ги тъпчат. 42 00:02:51,917 --> 00:02:54,648 традициите на баща ти са не по-малко от моето.  43 00:02:54,648 --> 00:02:57,007 той няма традиции. американците нямат. 44 00:02:57,007 --> 00:03:00,211 имате много. те са просто не толкова стар като нашия. 45 00:03:00,497 --> 00:03:01,847 [смее се] 46 00:03:02,320 --> 00:03:06,134 така или иначе го прави щастлив. 47 00:03:06,134 --> 00:03:08,134 това означава ли ти  мислиш ли, че е нещастен?    48 00:03:08,134 --> 00:03:09,920 освен детето имам предвид. 49 00:03:09,920 --> 00:03:12,301 правиш ли 50 00:03:12,301 --> 00:03:14,946 - доволен е от нас. - как? 51 00:03:16,452 --> 00:03:18,452 като си толкова щастлив. 52 00:03:22,000 --> 00:03:23,487 мислиш ли... 53 00:03:24,218 --> 00:03:26,691 мислите ли, че го прави мислиш да се ожениш отново? 54 00:03:28,101 --> 00:03:30,746 ... никога ли не си го мислил? - не. 55 00:03:31,177 --> 00:03:34,753 - би ли ви притеснило? - разбира се, че не. 56 00:03:35,356 --> 00:03:38,286 добре, предполагам, че зависи за когото се жени 57 00:03:38,286 --> 00:03:40,480 ако човек мисли за някои от дами, които пристигат тук. 58 00:03:40,480 --> 00:03:43,474 не! те може да му подхождат, дори ако не ви подхождат.  - о, мисля, че не. 59 00:03:43,474 --> 00:03:45,775 нашите вкусове са много еднакви. 60 00:03:48,320 --> 00:03:50,303 следващата седмица ще имаме пълна къща.    61 00:03:50,303 --> 00:03:52,303 цялата къща беше пълна миналата седмица. 62 00:03:53,184 --> 00:03:55,184 имаш ли нещо против 63 00:03:55,342 --> 00:03:56,604 не 64 00:03:56,604 --> 00:03:59,520 хубаво е, когато живееш в  страна, за да е пълна къщата и е голяма   65 00:03:59,520 --> 00:04:02,070 достатъчно, за да ги побере всички без всички  влизайки един в друг под краката. 66 00:04:02,070 --> 00:04:05,883 достатъчно е голям. достатъчно е голям за полк. 67 00:04:05,883 --> 00:04:07,883 няма да е полк, обещавам ви. 68 00:04:07,883 --> 00:04:09,840 кой идва   69 00:04:09,840 --> 00:04:11,346 мис Лъчс. 70 00:04:11,346 --> 00:04:12,907 вашите приятели от Америка. 71 00:04:12,907 --> 00:04:14,759 да те са взели къща тук за сезона   72 00:04:14,800 --> 00:04:17,916 и гостът, който е отседнал с тях, г-жа Ранс. Не съм я срещал. 73 00:04:17,916 --> 00:04:19,916 и Фани и Боб идват. 74 00:04:19,916 --> 00:04:20,879 ааааа 75 00:04:20,880 --> 00:04:22,272 това те радва. 76 00:04:22,272 --> 00:04:24,272 на човек винаги му е приятно  виж Фани. 77 00:04:24,466 --> 00:04:27,111 ... тя говори толкова добре. - по-добре от мен?   78 00:04:27,111 --> 00:04:29,693 - повече от теб. - повече означава по-добре? 79 00:04:30,000 --> 00:04:32,909 - обяснява тя. - обяснява какво?   80 00:04:32,909 --> 00:04:35,554 обяснява ти, обяснява баща ти. 81 00:04:35,554 --> 00:04:37,731 имаме ли нужда от обяснение? 82 00:04:37,731 --> 00:04:39,731 само на чужденец 83 00:04:39,731 --> 00:04:43,280 ... и аз съм любител на обясненията. - къде ме оставя това? 84 00:04:43,280 --> 00:04:45,446 Имам предвид какво ми остава? 85 00:04:45,446 --> 00:04:48,091 оставя те  да продължиш да ме озадачаваш... 86 00:04:48,091 --> 00:04:50,091 и това също ми харесва. 87 00:04:51,600 --> 00:04:55,860 тогава трябва да я задържим тук. тя явно е от  полза и за двама ни. 88 00:04:56,248 --> 00:04:59,062 Трябва да отида да видя какво прави този баща моето е до. 89 00:04:59,062 --> 00:05:01,062 о, остави го на мира.  той е добре. 90 00:05:01,062 --> 00:05:03,148 но не се знае какво   той ще позволи на това дете да направи. 91 00:05:03,148 --> 00:05:06,320 вчера той го остави да се изтегли всички растения в оранжерията.   92 00:05:06,320 --> 00:05:08,817 главният градинар беше бесен. 93 00:05:08,817 --> 00:05:11,118 ако животът ни трябва да бъде управляван от главния градинар...   94 00:05:11,118 --> 00:05:13,635 не се управлява, само се пипа тук и там. 95 00:05:13,635 --> 00:05:15,390 аз ще дойда с теб 96 00:05:15,390 --> 00:05:17,648 не, не, няма нужда. Няма да се бавя дълго. 97 00:05:17,648 --> 00:05:19,691 сега седнете. 98 00:05:22,400 --> 00:05:24,141 вдигнете краката си. 99 00:05:26,386 --> 00:05:28,386 прочети хартията си. 100 00:05:28,459 --> 00:05:31,280 и какво правихте днес в града? Отидох в моя клуб   101 00:05:31,280 --> 00:05:35,360 и обядвах и след това отидох в галерия  на Бонд Стрийт, за да разгледате някои картини.   102 00:05:35,907 --> 00:05:37,333 интересно? 103 00:05:37,333 --> 00:05:40,134 доста, но не достатъчно за закупуване. 104 00:05:40,134 --> 00:05:42,951 добре, следващия път ще дойда с теб. 105 00:05:50,800 --> 00:05:53,760 трябва да разбереш това  нито Маги, нито принца   106 00:05:54,640 --> 00:05:59,680 намериха нещо странно в ролите, които те и  Адам Вервър беше изпаднал в това след брака.   107 00:06:00,880 --> 00:06:03,513 баща и дъщеря винаги са били близки 108 00:06:03,513 --> 00:06:05,513 и там изглеждаше 109 00:06:05,513 --> 00:06:08,588 изобщо няма причина за брака   трябва да се намесва в това, 110 00:06:08,889 --> 00:06:15,280 и принцът, за неговото  част, толкова много харесваше тъста си 111 00:06:15,280 --> 00:06:21,047 това чувство на изключване, че той би могъл, със справедливост,  са чувствали, че никога не му е минавало през ума. 112 00:06:21,305 --> 00:06:22,542 още  ... 113 00:06:22,800 --> 00:06:29,760 който може да се съмнява по някакъв начин, който е съзнавал  то или ако не осъзнава никакво чувство за положително   114 00:06:30,320 --> 00:06:36,080 изключване, добре осъзнато чувство  поне от по-малко от общото включване,   115 00:06:36,880 --> 00:06:40,618 което в края на краищата съпруг има право да очаква. 116 00:06:40,618 --> 00:06:41,247 но 117 00:06:41,633 --> 00:06:44,278 дори в опитите си да поставите   толкова деликатна материя, 118 00:06:44,619 --> 00:06:48,916 Вече казвам, Господ да ми е на помощ, повече отколкото имаше.   119 00:06:49,920 --> 00:06:53,593 те бяха много щастлива тройка. 120 00:06:53,593 --> 00:06:55,593 Не мога да го поставя по-високо от това, 121 00:06:55,593 --> 00:06:58,109 когато по обичайния начин ... 122 00:06:58,400 --> 00:07:04,960 можеше да се очаква много щастлива двойка.  отидохме до Fawns онази година, Fawns до   123 00:07:04,960 --> 00:07:11,200 беше селската къща на Вервър и ние останахме,  о, не мога да си спомня, няколко седмици предполагам. 124 00:07:11,840 --> 00:07:13,861 имаше много хора там,  125 00:07:13,861 --> 00:07:16,400 всички ползват безплатно къщата,   126 00:07:16,400 --> 00:07:22,080 особено г-жа Ранс, но много и за Вервър  раздразнение, придоби собственически вид към него. 127 00:07:22,720 --> 00:07:25,125 тя всъщност беше омъжена дама, 128 00:07:25,125 --> 00:07:28,179 или поне е имала съпруг някъде в Тексас или Аризона или където и да е   129 00:07:28,179 --> 00:07:31,949 точно тези американски дами пазят съпрузите си.  130 00:07:31,949 --> 00:07:35,369 те явно не са били в най-интимните отношения,   131 00:07:35,369 --> 00:07:37,530 но изглежда рядко се виждат. 132 00:07:37,530 --> 00:07:42,160 [госпожа Rance] хей, говоря както намеря и Пътувах навсякъде и добре... 133 00:07:42,160 --> 00:07:46,002 просто има нещо в американския човек  което дава на жената увереност. 134 00:07:46,002 --> 00:07:47,937 не сте ли съгласен г-н Вервър? 135 00:07:47,937 --> 00:07:53,840 Сигурен съм, че сте намерили европейския мъж точно  винаги толкова леко склонен да гледа отвисоко на жена,   136 00:07:53,840 --> 00:07:58,140 да я поставя на мястото й. не, благодаря, принце скъпи.  137 00:07:58,140 --> 00:08:02,407 ние сме много по-нова страна там. ние ценим жените. 138 00:08:02,407 --> 00:08:06,720 те просто не са тук и това е защото идваме от пионерския състав и   139 00:08:06,720 --> 00:08:09,595 по-добре да сме равни или иначе. 140 00:08:09,595 --> 00:08:13,144 и когато получите  равенство получавате искреност 141 00:08:13,144 --> 00:08:16,822 и искреността е, Боже мой, не знам ли това за моя сметка, 142 00:08:16,822 --> 00:08:22,371 искреността е абсолютът опората на всеки брак.   143 00:08:22,672 --> 00:08:24,038 да 144 00:08:24,640 --> 00:08:31,280 Вервър направи всичко възможно, за да я избегне, което беше по силите му  това беше в съответствие с това да си глава на къщата, 145 00:08:31,280 --> 00:08:34,816 и самият той е естествено учтив човек. 146 00:08:34,816 --> 00:08:37,676 но тя не беше дама, която лесно да бъде отблъсната. 147 00:08:38,000 --> 00:08:43,200 дори понякога намираше убежище в билярда  стая в нежната вяра, че ще се поколебае   148 00:08:43,200 --> 00:08:47,760 преди да се присъедините към него там. но г-жа  Ранс рядко се колебаеше пред нещо. 149 00:08:49,794 --> 00:08:51,794 ах ето те 150 00:08:52,028 --> 00:08:54,408 Наистина съм. 151 00:08:54,408 --> 00:08:57,139 слугите ми казаха, че си ходил на църква тази сутрин с останалите. 152 00:08:57,139 --> 00:08:59,663 о, те ми казаха същото за теб. 153 00:08:59,663 --> 00:09:01,040 не може да разчита на слуги. 154 00:09:01,040 --> 00:09:03,237 не, със сигурност не можете. 155 00:09:03,237 --> 00:09:05,409 Имах чувството, че си ти  не беше излизал. 156 00:09:05,624 --> 00:09:07,882 Можех да се закълна, че си го направил. 157 00:09:08,560 --> 00:09:13,152 там останахме само двамата в къщата  и неосъзнат за това.    158 00:09:13,152 --> 00:09:15,044 можеше да липсваме един друг цяла сутрин. 159 00:09:15,044 --> 00:09:18,593 - Е, не ми позволявай да те спирам. - о, сигурен ли си? 160 00:09:18,593 --> 00:09:19,840 защо да си благословен не. 161 00:09:19,840 --> 00:09:24,240 гледката на мъж, който играе билярд на a  Неделя сутрин не ме обижда ни най-малко.   162 00:09:24,240 --> 00:09:28,163 много добре от ваша страна, г-жо Ранс. Мога да се сетя за... 163 00:09:28,679 --> 00:09:30,937 малко гости, които биха били толкова внимателни. 164 00:09:33,360 --> 00:09:35,840 защо не отиде на църква  тази сутрин между другото? 165 00:09:36,640 --> 00:09:40,844 добре, госпожо, имах пристъп на това, което може би  обадете се на съвестта. 166 00:09:40,844 --> 00:09:43,661 Трябваше да си помисля, че ще стане те изпрати там, вместо да те държи далеч. 167 00:09:43,661 --> 00:09:45,440 о, не в моя случай. виждате, че отивам   168 00:09:45,440 --> 00:09:48,758 църква, когато съвестта ми е силна. аз оставам  далеч, когато е слаб. 169 00:09:48,758 --> 00:09:51,553 това ми звучи по-скоро като липса на съвест, отколкото атака от нея.  170 00:09:51,553 --> 00:09:54,320 наистина е малко и от двете. ъъ, това е като   171 00:09:54,320 --> 00:10:00,653 тялото е атакувано от анемия само когато липсва  желязо. липсата на това ви атакува. 172 00:10:00,653 --> 00:10:01,920 разбирам 173 00:10:01,920 --> 00:10:03,993 поне така си мисля. 174 00:10:03,993 --> 00:10:07,025 ясно ми е но тогава разбира се... 175 00:10:07,025 --> 00:10:09,025 страдам от това. 176 00:10:14,720 --> 00:10:17,473 ах какво ти стана тази сутрин между другото? 177 00:10:17,473 --> 00:10:20,269 Стори ми се, че те чух на закуска планира да отиде пеша до църквата.  178 00:10:20,269 --> 00:10:25,438 Аз го направих. Започнах и след това помислих добре не, просто не изглежда като такава сутрин. 179 00:10:25,438 --> 00:10:28,414 ...така че седях в библиотеката и четях книга. - добра книга? 180 00:10:28,414 --> 00:10:32,030 не е добрата книга, но добра книга все пак. 181 00:10:32,030 --> 00:10:34,439 и през цялото време, когато беше тук всичко сам. 182 00:10:34,439 --> 00:10:36,439 .не мога да отрека 183 00:10:38,080 --> 00:10:42,379 - Мисля, че домът ви е прекрасен. - защо благодаря. 184 00:10:42,379 --> 00:10:45,325 толкова е голям, че можеш да се изгубиш в него. 185 00:10:45,680 --> 00:10:47,560 о, не мисля, че бих казал това. 186 00:10:47,560 --> 00:10:50,400 и има толкова красиви парчета. 187 00:10:50,400 --> 00:10:53,781 трябва да е отнело много време, за да ги съберете. 188 00:10:53,781 --> 00:10:55,760 Бих казал наистина много пари. 189 00:10:55,760 --> 00:11:00,513 имаш безпогрешен вкус имахте късмет там. 190 00:11:00,513 --> 00:11:02,105 добре, благодаря ти. 191 00:11:02,105 --> 00:11:04,843 Бях благословен с същото нещо за мен за щастие. 192 00:11:04,843 --> 00:11:07,703 - какво? ъъ, късмет? - добър вкус   193 00:11:07,703 --> 00:11:09,840 поне приятелите ми така ми казват. 194 00:11:09,840 --> 00:11:13,505 и бих казал, че трябва да си щастлив  омъжена жена г-жа Ранс. 195 00:11:13,505 --> 00:11:16,000 о, това беше единственият ми пропуск. 196 00:11:16,000 --> 00:11:20,741 - Мисля, че на всички ни е позволено едно. - Мисля, че на някои хора е позволено твърде много.  197 00:11:20,741 --> 00:11:22,160 о, съгласен съм  198 00:11:22,160 --> 00:11:27,840 но тогава добрият вкус е нещо, с което се раждаш  не мислиш ли съпругът ми изобщо го няма   199 00:11:28,640 --> 00:11:30,890 - изобщо не? - ни най-малко. 200 00:11:30,890 --> 00:11:34,180 неговият вкус във всичко е доста ужасяващ. 201 00:11:34,716 --> 00:11:37,197 почти сигурно ще го направим развод през пролетта. 202 00:11:37,197 --> 00:11:41,200 добре, съжалявам чуйте госпожа Ранс.   203 00:11:41,200 --> 00:11:44,634 вярваш в брака. Радвам се да го чуя. 204 00:11:44,634 --> 00:11:48,613 Намирам това за трогателно в един мъж, да не кажа необичайно. 205 00:11:48,613 --> 00:11:51,876 по-скоро предположих, че сте го направили.  206 00:11:51,876 --> 00:11:55,037 съчувствието ми беше към теб 207 00:11:55,318 --> 00:11:59,086 вместо за тези - о, благодаря - за институцията като цяло. 208 00:11:59,086 --> 00:12:01,086 но въпреки това вярвате в това.   209 00:12:01,280 --> 00:12:04,812 - за някои хора. - себе си например?   210 00:12:04,812 --> 00:12:08,640 - Разбира се, бях женен. - за щастие, сигурен съм. 211 00:12:08,640 --> 00:12:13,534 о, разбира се. беше страхотен удар  за мен, когато жена ми почина.   212 00:12:13,534 --> 00:12:16,972 имахте късмет в  като Маги е там. 213 00:12:16,972 --> 00:12:18,413 трябва да е била страхотна  утеха за вас.  214 00:12:18,413 --> 00:12:20,413 това не се отрича. 215 00:12:20,672 --> 00:12:24,717 И аз намирам това за трогателно. тази близост между баща и дъщеря.  216 00:12:24,717 --> 00:12:26,309 трябва да ти липсва. 217 00:12:26,309 --> 00:12:29,699 не, като се замисля, не наистина. все още виждаме много се познавате. 218 00:12:29,699 --> 00:12:32,386 - това хубаво ли е? - не може да е лошо. 219 00:12:32,386 --> 00:12:36,480 абсолютно може. боже те имам не се чува за щетите, които   220 00:12:36,480 --> 00:12:40,000 може да се направи безмислено намеса от свекър?   221 00:12:40,000 --> 00:12:43,377 замисляли ли сте се защо все още се виждате толкова много един от друг? 222 00:12:43,377 --> 00:12:44,840 ъъ... не. 223 00:12:44,840 --> 00:12:48,891 защо тя вероятно компенсира вашето като я загуби от принца. 224 00:12:48,891 --> 00:12:51,320 Наистина не мисля, че съм загубил г-жа Ранс, не  точно. 225 00:12:51,320 --> 00:12:54,266 само моята гледна точка. не си я загубил достатъчно. 226 00:12:55,440 --> 00:13:00,000 но тогава как би могъл, когато тя е толкова щастлива  женен, а ти не си. 227 00:13:05,902 --> 00:13:08,246 знаете, г-н Вервър, това е скандал. 228 00:13:08,620 --> 00:13:11,129 какво е скандал?   229 00:13:11,129 --> 00:13:14,161 че един мъж като красив и млада и очарователна, каквато си 230 00:13:14,161 --> 00:13:17,770 остава неженен до днес. 231 00:13:17,770 --> 00:13:21,017 особено мъж, който толкова вярва в брака. 232 00:13:23,920 --> 00:13:26,800 тогава Вервър имаше най-странното възприятие   233 00:13:27,440 --> 00:13:34,640 това дойде от това, че видя дъщеря си да стои там  на вратата. възприятието му беше забележително   234 00:13:34,640 --> 00:13:43,440 разширено на място като странно и екзотично  дъхът с цветни митри внезапно се отваря и дъхът   235 00:13:43,440 --> 00:13:48,268 в този случай не беше нищо повече от погледа на Маги  очи, 236 00:13:48,268 --> 00:13:51,171 погледът, с който я видя взета точно   237 00:13:51,680 --> 00:13:56,637 какво се беше случило в нейно отсъствие и този поглед  беше ново за него. 238 00:13:56,637 --> 00:13:59,755 това беше поглед, изпълнен с внезапна безпокойство 239 00:13:59,755 --> 00:14:03,864 което никога не е имал до този момент  показано или необходимо за показване. 240 00:14:04,551 --> 00:14:07,928 безпокойство само за него. 241 00:14:10,400 --> 00:14:13,388 какво в крайна сметка искат  да ти направя? 242 00:14:13,388 --> 00:14:16,076 - те? - г-жа Ранс и всички останали. 243 00:14:18,160 --> 00:14:22,190 знаете какво наистина се е случило  че пропорциите за нас са променени. 244 00:14:23,280 --> 00:14:26,676 разбира се, няма да има толкова голямо значение  ако не беше, че си толкова ужасно млад. 245 00:14:27,730 --> 00:14:30,385 ... Предполагам, че трябваше да изчакам. - не не не 246 00:14:30,385 --> 00:14:32,010 Имам предвид в общото благоприличие. 247 00:14:32,010 --> 00:14:35,705 - може да се е наложило да чакате дълго време. - въпреки това... 248 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 трябваше да се ожениш отново. 249 00:14:38,501 --> 00:14:41,447 добре, тъй като ти си неустоима младостта трябва да се изправим пред нея. 250 00:14:41,857 --> 00:14:45,600 това по някакъв начин е това, което тази жена накара ме да се почувствам. Мисис Ранс имам предвид. 251 00:14:45,600 --> 00:14:49,807 - о, ще има и други. - о, да, ще има и други. 252 00:14:49,807 --> 00:14:52,216 добре ще ме преведеш. 253 00:14:52,216 --> 00:14:56,935 - това означава ли, че се предаваш? - за бога не. Имам предвид да издържам. 254 00:14:57,816 --> 00:14:59,816 защо трябва? 255 00:14:59,816 --> 00:15:01,816 ох не знам... 256 00:15:02,880 --> 00:15:04,516 искаш ли да се оженя 257 00:15:07,200 --> 00:15:08,485 не съм сигурен 258 00:15:09,286 --> 00:15:12,318 Мисля, че поне трябваше да тренирам някаква алтернатива за теб. 259 00:15:15,440 --> 00:15:18,407 - алтернатива на какво? - какво си загубил? 260 00:15:18,407 --> 00:15:20,837 и какво загубих? 261 00:15:20,837 --> 00:15:22,837 аз предполагам. 262 00:15:22,837 --> 00:15:24,171 сякаш не можеше да си на пазара 263 00:15:24,171 --> 00:15:26,720 когато беше женен  за мен, сякаш просто невинно държах хората настрана   264 00:15:26,720 --> 00:15:29,440 да съм женен за теб и сега, когато съм женен за  някой друг, хората не виждат защо не трябва   265 00:15:29,440 --> 00:15:32,856 ... да се ожени за тях. - Щастлив съм такъв, какъвто съм. 266 00:15:32,856 --> 00:15:35,802 или по-точно казано, каквито сме. 267 00:15:35,802 --> 00:15:38,620 все пак мисля, че може да се направи повече. 268 00:15:38,620 --> 00:15:41,705 не мислиш ли, че вече правим достатъчно  269 00:15:41,705 --> 00:15:44,436 излиза насам и ъъъ 270 00:15:44,759 --> 00:15:46,759 говориш така? 271 00:15:46,880 --> 00:15:49,819 имаш предвид моментите ни сами заедно? 272 00:15:49,819 --> 00:15:53,200 не, това е напълно естествено. Изобщо не мислех за това. 273 00:15:53,200 --> 00:15:57,492 добре тогава за какво си мислеше? хайде... 274 00:15:57,492 --> 00:16:00,180 Знам, че имаш нещо в ръкава си. 275 00:16:01,600 --> 00:16:05,677 само в смисъла, който имах писмо тази сутрин 276 00:16:05,677 --> 00:16:07,677 и ми е в ума цял ден 277 00:16:08,000 --> 00:16:12,331 и се чудех дали е подходящият момент  да те попитам дали можеш да станеш сега... 278 00:16:13,702 --> 00:16:15,702 друга жена. 279 00:16:15,788 --> 00:16:19,337 Предполагам, че това трябва да зависи  за това кой е. 280 00:16:21,918 --> 00:16:23,918 Шарлот Стант например. 281 00:16:24,521 --> 00:16:25,318 ох 282 00:16:25,920 --> 00:16:29,476 - тя идва ли - тя би искала, ако бъдем така добри да я помолим. 283 00:16:29,760 --> 00:16:33,402 добре защо не, за бога. 284 00:16:33,402 --> 00:16:36,133 - това не е липса на такт? - какво, да я питам? 285 00:16:36,133 --> 00:16:37,920 да ти я предложа. 286 00:16:37,920 --> 00:16:41,257 - о, че трябва да я попитам? - о, би било прекрасно, ако го направиш. 287 00:16:41,257 --> 00:16:43,021 но ако не мога, ако не се страхуваш това е. 288 00:16:43,021 --> 00:16:47,657 страх от Шарлот? о, мило мое дете. ъъъ  добре, къде е тя между другото? 289 00:16:47,657 --> 00:16:51,270 в Бретан с някои хора тя не харесва много. 290 00:16:51,270 --> 00:16:52,839 Предполагам, че тя ни харесва. 291 00:16:52,839 --> 00:16:54,688 и не ти най-малкото ако това не го разваля за вас. 292 00:16:54,688 --> 00:16:56,490 не защо трябва? 293 00:16:56,490 --> 00:16:58,920 о, хайде какво сме били говорим за цялото това време? 294 00:17:00,080 --> 00:17:02,086 никога преди не ми го е развалил. 295 00:17:02,086 --> 00:17:04,773 никога не сме я имали  преди в доста тази ситуация. 296 00:17:04,773 --> 00:17:07,763 о, разбирам. имаш предвид оттогава ти си бил женен. 297 00:17:07,763 --> 00:17:10,200 добре, тя винаги идваше  за нас ти и аз. 298 00:17:10,201 --> 00:17:12,481 да, вярно е и ъъъ 299 00:17:12,481 --> 00:17:15,057 ... това прави разликата? - да, леко. 300 00:17:15,057 --> 00:17:18,713 хм добре, Шарлот винаги прави разлика, обикновено към по-добро.   301 00:17:18,713 --> 00:17:20,195 точно. 302 00:17:20,195 --> 00:17:23,744 ние не сме толкова перфектно семейство сега, когато тя не би било чудесно допълнение. 303 00:17:26,828 --> 00:17:28,675 искаш да кажеш, защото е толкова красива. 304 00:17:28,675 --> 00:17:31,495 защото тя е толкова страхотна по природа 305 00:17:31,495 --> 00:17:34,160 и дух и живот. добри боже... 306 00:17:34,160 --> 00:17:35,938 какво е направила с живота си? 307 00:17:35,938 --> 00:17:38,841 тя беше смела и беше умна. 308 00:17:38,841 --> 00:17:41,287 животът й не е бил лесен. хората я използват. 309 00:17:41,287 --> 00:17:46,943 хм, но ако я докараме тук подобри ни не я ли използваме и ние? 310 00:17:48,960 --> 00:17:53,920 да, но тогава ще й направим добро и аз ще го направя  винаги й се възхищавам повече, отколкото преди. 311 00:17:53,920 --> 00:17:55,297 о, разбирам. 312 00:17:55,297 --> 00:17:58,352 и тя не е човек, който да се освободи.  щеше да трепери за живота си за другите. 313 00:17:58,352 --> 00:17:59,298 като теб. 314 00:17:59,298 --> 00:18:01,616 о, да, треперех за живота си така или иначе. 315 00:18:01,616 --> 00:18:03,616 о, хайде любов, не е толкова лошо. 316 00:18:03,616 --> 00:18:05,808 о, да, живея в ужас, аз съм малко пълзящо същество. 317 00:18:05,808 --> 00:18:09,528 не, няма да ме убедиш, че си не толкова добра, колкото Шарлот. 318 00:18:10,796 --> 00:18:12,441 толкова добре да... 319 00:18:12,441 --> 00:18:14,342 но не толкова страхотно. 320 00:18:14,342 --> 00:18:17,520 Не мисля, че можех да съм толкова беден и го понесе толкова добре. 321 00:18:17,520 --> 00:18:20,301 и се опита да се ожени и се провали толкова много. 322 00:18:20,301 --> 00:18:22,817 - опитвала ли е? - да няколко пъти.  323 00:18:23,161 --> 00:18:25,677 Не бих си помислил, че Шарлот щеше да го намери толкова трудно. 324 00:18:25,677 --> 00:18:27,996 да се омъжи както й подобава? 325 00:18:27,996 --> 00:18:31,667 богатите европейци не се женят за бедни  Американските момичета, както добре ги познавам. 326 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 тя го пренесе великолепно... 327 00:18:34,227 --> 00:18:36,227 освен може би последния път. 328 00:18:37,179 --> 00:18:39,179 кой беше това? 329 00:18:39,502 --> 00:18:40,814 не съм сигурен 330 00:18:40,814 --> 00:18:45,444 Знам само, че тя беше влюбена, отчаяно влюбен и нещастен заради това. 331 00:18:45,444 --> 00:18:48,340 но тя преживя всичко с  голямо достойнство. 332 00:18:48,340 --> 00:18:51,760 това е нещастие знаеш кога   ти си толкова добър, колкото и тя трябва да бъде... 333 00:18:51,760 --> 00:18:53,157 толкова пропилян. 334 00:18:53,157 --> 00:18:56,401 - тя каза ли ви за това? - за бога не. 335 00:18:56,401 --> 00:18:59,541 - тогава как можеш да си толкова сигурен? - защото видях. 336 00:18:59,541 --> 00:19:02,883 видя, че е обичала и е загубила. 337 00:19:02,883 --> 00:19:05,700 и видя, че тя се разкъсва. 338 00:19:06,960 --> 00:19:10,000 осъзнаваш ли, че нищо подобно  някога ми се е случвало, че никога не съм   339 00:19:10,000 --> 00:19:12,944 доколкото си спомням някога е получавал най-малкият удар? 340 00:19:12,944 --> 00:19:15,460 кой трябва да го осъзнае, ако аз не го осъзная? 341 00:19:16,880 --> 00:19:19,555 добре, ще разбереш, когато имам такъв. 342 00:19:19,555 --> 00:19:21,792 във всеки случай  Нямаше да й позволя да ми каже. 343 00:19:21,792 --> 00:19:24,772 Мразя да знам за такива неща. 344 00:19:24,772 --> 00:19:28,149 карат ме да искам да изпълзя и да се скрия за съжаление и срам от тях. 345 00:19:29,120 --> 00:19:31,624 добре ще й пиша 346 00:19:35,280 --> 00:19:40,000 каза ли ти, че ме харесва много?   347 00:19:40,000 --> 00:19:42,681 о, тя не е влюбена в теб ако това имаш предвид. 348 00:19:42,681 --> 00:19:45,867 о, Магс, за която винаги съм мислил  Шарлот като малко момиче 349 00:19:45,867 --> 00:19:48,426 о, не, тя не е такава. 350 00:19:51,040 --> 00:19:55,308 ... знаеш ли какво наистина си мисля? - защо разбира се. 351 00:19:55,308 --> 00:19:57,308 да й намери съпруг.  352 00:19:57,308 --> 00:19:58,050 да 353 00:19:59,372 --> 00:20:01,372 но ще отнеме известно време. 354 00:20:01,683 --> 00:20:05,571 добре, може би мога да ви помогна.   355 00:20:07,034 --> 00:20:09,485 така дойде Шарлот. 356 00:20:11,040 --> 00:20:16,063 Вервър й писа на следващия ден след разговора си с  Маги и до седмица    357 00:20:16,063 --> 00:20:18,063 тя беше направила чиста проверка на г-жа Ранс, 358 00:20:18,687 --> 00:20:21,971 мис Лъчс и няколко  други дами гости. 359 00:20:21,971 --> 00:20:24,423 Признавам си, че не знам как е направено.  360 00:20:24,423 --> 00:20:28,800 всъщност не го видях да се случва  дори не беше наясно с това до Фани   361 00:20:29,440 --> 00:20:32,931 сложи пръст върху него през нощта, когато се върнахме  у дома сами. 362 00:20:33,434 --> 00:20:35,434 тя просто ги изчисти. 363 00:20:35,434 --> 00:20:36,960 [Боб] изчисти кого? 364 00:20:36,960 --> 00:20:40,984 г-жа Ранс, мис Лъчс  онази ирландка. просто така. 365 00:20:41,813 --> 00:20:42,866 умишлено? 366 00:20:42,866 --> 00:20:48,080 о, не, Шарлот е твърде умна  за това. тя потуши огъня им, това е всичко, 367 00:20:48,080 --> 00:20:50,000 и се обърнаха да пушат. 368 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 добре че дори не бях виждал  те горят. 369 00:20:52,000 --> 00:20:54,829 добре, разбира се, че не бихте. мъжете никога   забележете тези неща. 370 00:20:54,829 --> 00:20:59,040 Казах същото и на г-н Вервър. той също не го беше виждал, но има някои   371 00:20:59,040 --> 00:21:03,042 извинение за него, той все още мисли за Шарлот като  Старата приятелка на Маги. 372 00:21:03,042 --> 00:21:05,042 - добре, нали? - изобщо не. 373 00:21:05,280 --> 00:21:08,975 тя е зряла жена. повече от жена от повечето. 374 00:21:08,975 --> 00:21:11,534 да, но Вервър наистина ли искаше да ги махнат?   375 00:21:12,343 --> 00:21:13,820 добре, разбира се, че го направи. 376 00:21:13,820 --> 00:21:15,788 независимо дали го е знаел или не.  377 00:21:16,476 --> 00:21:18,842 Шарлот видя, че той го направи и отиде на работа с воля. 378 00:21:18,842 --> 00:21:21,421 и мислите ли, че са го видели? жертвите имам предвид. 379 00:21:21,421 --> 00:21:23,421 добре, разбира се, че го направиха. 380 00:21:23,851 --> 00:21:26,195 всъщност ми стана жал за тях.  381 00:21:26,693 --> 00:21:28,693 не звучиш така, сякаш са го направили. 382 00:21:29,252 --> 00:21:32,974 добре, по-скоро като се замислих, съжалявах. 383 00:21:32,974 --> 00:21:34,480 какво видях тогава   384 00:21:34,480 --> 00:21:36,244 виждаха ли се с Шарлот. 385 00:21:36,244 --> 00:21:41,680 ги видях да разбират обмена  изглеждаше и падаше сърце, беше по-скоро като гледане   386 00:21:41,680 --> 00:21:46,559 хората започват да изглеждат странно, след като имат  имаше честта да вземе вино с Борджиите. 387 00:21:46,559 --> 00:21:48,362 хм... 388 00:21:48,902 --> 00:21:51,160 защо си натриваш носа така 389 00:21:51,160 --> 00:21:53,921 трябва да ми помогне да мисля. 390 00:21:53,921 --> 00:21:56,373 Не виждам защо хората се нуждаят от такива помощни средства. 391 00:21:56,373 --> 00:21:59,395 да кажем, че е да отдавам  виждаш, че си мисля. 392 00:22:00,685 --> 00:22:04,449 тъй като винаги обвиняваш   че приемам нещата твърде леко. 393 00:22:05,223 --> 00:22:09,014 мислите ли, че тя е дошла да бъде очарователен особено за г-н Вервър?  394 00:22:09,014 --> 00:22:10,477 не 395 00:22:10,477 --> 00:22:12,788 особено очарователен за някой друг тогава? 396 00:22:12,788 --> 00:22:13,589 СЗО? 397 00:22:14,148 --> 00:22:16,148 принцът например. 398 00:22:16,148 --> 00:22:17,520 със сигурност не. 399 00:22:17,520 --> 00:22:19,093 мислиш ли, че тя все още е влюбена в него? 400 00:22:19,093 --> 00:22:21,760 добре, разбира се, че е, но какво това прави ли разлика?   401 00:22:21,760 --> 00:22:24,095 тя знае, че там не може да има нищо. 402 00:22:24,095 --> 00:22:27,471 тя трябва да е затворила ума си в тази посока отдавна. 403 00:22:28,116 --> 00:22:31,217 о, тя дойде, защото  Маги я помоли да дойде. 404 00:22:31,360 --> 00:22:36,720 и Маги я помоли да дойде, за да помогне  нея и тъй като Маги й помага, тя помага на Маги. 405 00:22:36,720 --> 00:22:38,731 - като помагам на г-н Вервър. - да 406 00:22:38,731 --> 00:22:42,000 но ти ми каза, че е г-н Вервър писа и я попита. 407 00:22:42,000 --> 00:22:45,987 - явно по предложение на Маги.  - защо Маги не можа да я попита? 408 00:22:46,160 --> 00:22:51,103 на първо място, защото това е къщата на баща й  и на второ място 409 00:22:51,103 --> 00:22:53,293 защото нейната ситуация сега е различна. 410 00:22:53,293 --> 00:22:55,637 - не повече от това? - не повече от това. 411 00:22:55,938 --> 00:22:58,497 освен, разбира се, повече може да дойде от него. 412 00:22:59,920 --> 00:23:03,198 имаш предвид евентуална сватба. 413 00:23:03,198 --> 00:23:07,370 с неомъжена жена като красива като Шарлот, това винаги е възможно. 414 00:23:07,370 --> 00:23:12,663 това, което казваш, е Шарлот несъзнателно изчисти всички тези други дами...  415 00:23:12,663 --> 00:23:14,538 за да направи място за себе си?  416 00:23:14,538 --> 00:23:17,226 - Не казах такова нещо. - но току-що говорихте за брак. 417 00:23:17,226 --> 00:23:19,713 - на г-н Вервър? - не е ли това, което казахте? 418 00:23:19,713 --> 00:23:22,681 Просто казах, че е възможно следствие от посещението на Шарлот    419 00:23:22,681 --> 00:23:25,276 може да е брак за Шарлот. 420 00:23:25,276 --> 00:23:28,244 струва ми се, че е бил в Маги   ум, когато я попита. 421 00:23:28,244 --> 00:23:31,022 да, но това беше тя  баща, който я попита. 422 00:23:31,022 --> 00:23:33,624 [въздиша] Вече го обясних.   423 00:23:36,800 --> 00:23:40,762 искаш да кажеш, че мислиш, че Маги е поканила?  тя е тук, за да се сватосва с баща си?   424 00:23:42,000 --> 00:23:44,134 Вече не знам какво имам предвид 425 00:23:46,560 --> 00:23:49,602 добре щом мислиш че лаеш  на грешното дърво. 426 00:23:49,602 --> 00:23:51,602 добре, обикновено го правя. 427 00:23:52,880 --> 00:23:55,156 както никога не се уморявате да посочвате. 428 00:23:56,720 --> 00:24:00,227 мислиш ли, че маги се интересува  в това да сватосва баща си? 429 00:24:04,800 --> 00:24:07,334 Мисля, че няма да й е неприятно. 430 00:24:11,360 --> 00:24:14,543 ще се чувства свободна да харчи повече време с принца. 431 00:24:14,543 --> 00:24:17,253 -о, защото баща й би бил по-щастлив.  - разбира се. 432 00:24:17,253 --> 00:24:20,000 разбира се но... 433 00:24:20,000 --> 00:24:22,430 ако предположим, че не се е оказало така. 434 00:24:22,430 --> 00:24:24,724 ако предположим, че бракът е незадоволителен. 435 00:24:24,724 --> 00:24:27,777 тя вероятно в крайна сметка ще похарчи повече време с баща си, отколкото преди.    436 00:24:27,777 --> 00:24:31,891 - о, изглежда малко вероятно. - това е риск. 437 00:24:31,891 --> 00:24:33,891 когато става въпрос за брак   438 00:24:34,160 --> 00:24:38,313 вие, мъже, мислите само за риска. можете да погледнете от по-добрата страна. 439 00:24:39,680 --> 00:24:45,190 добре от добрата страна изглежда, че си за много вълнуващо време.   440 00:24:45,190 --> 00:24:49,491 какво като си намери съпруг  за Шарлот и съпруга за г-н Вервър. 441 00:24:49,491 --> 00:24:53,402 Мисля, че може да предизвика известен интерес в близко бъдеще да. 442 00:24:56,640 --> 00:24:59,434 никога ли не те тревожи? 443 00:24:59,434 --> 00:25:01,907 намесвайки се с други  живота на хората с такива... 444 00:25:02,639 --> 00:25:04,639 радостно очакване? 445 00:25:06,160 --> 00:25:09,436 на първо място моето очакване не е радостен. 446 00:25:09,436 --> 00:25:11,952 това е просто вашият вулгарен начин да го изразите. 447 00:25:12,640 --> 00:25:16,590 на второ място не го прави  тревожи ме да бъда полезен на хората. 448 00:25:17,600 --> 00:25:21,544 и трето не се меся.  просто съм там, когато имам нужда. 449 00:25:23,520 --> 00:25:30,663 и четвърто, вие, както обикновено, заемате три  четвърти от леглото и ми се иска да се преместиш. 450 00:25:44,336 --> 00:25:45,601 хммм... 451 00:25:46,250 --> 00:25:50,245 хм Фани, както обикновено си мислеше, че има  всичко правилно, всичко се обърка   452 00:25:50,720 --> 00:25:53,747 две или три седмици след пристигането на Шарлот 453 00:25:53,747 --> 00:25:57,080 Маги и принцът заминават за Рим 454 00:25:57,080 --> 00:26:00,603 и Вервър се намери за за първи път може би, 455 00:26:00,603 --> 00:26:02,216 едва ги липсват. 456 00:26:02,603 --> 00:26:05,291 той сякаш откри отново Шарлот, 457 00:26:06,240 --> 00:26:10,000 виждайки дълбини в нея, които не беше виждал преди. 458 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 той откри, че се наслаждава на нейната компания, 459 00:26:12,160 --> 00:26:16,160 тъй като не му беше харесала компанията  на жена от дълго време. 460 00:26:17,760 --> 00:26:20,906 а колкото до Шарлот... 461 00:26:20,906 --> 00:26:22,906 кой може да каже кой й е липсвал? 462 00:26:22,906 --> 00:26:25,766 ако беше принцът, тя не даде знак за това. 463 00:26:26,025 --> 00:26:29,626 че Фани беше права, когато каза Шарлот все още беше влюбена в него 464 00:26:29,626 --> 00:26:31,626 беше безспорен. 465 00:26:33,040 --> 00:26:38,000 сега човек знае това. но че тя беше  сгреши, когато каза, че Шарлот е затворила   466 00:26:38,000 --> 00:26:43,280 умът й беше в тази посока, според мен също  безспорно или поне от тази дистанция 467 00:26:43,280 --> 00:26:50,750 така изглежда. гледайки назад, кой може да се съмнява в това  отчаянието от загубата на принца никога не я е напускало.  468 00:26:51,600 --> 00:26:55,378 имаше малко сухо петно в нея  сърце, което не спира да вика... 469 00:26:55,760 --> 00:26:59,156 за сладкия летен дъжд, който  само присъствието му можеше да донесе. 470 00:27:00,080 --> 00:27:04,113 но разбира се никой не знаеше това или дори го познахте 471 00:27:04,113 --> 00:27:07,253 и трябва да е било най-далече   от всичко от мислите на Вервър 472 00:27:07,253 --> 00:27:11,415 които бяха заети с нещо съвсем различно. 473 00:27:13,200 --> 00:27:19,440 към което се връща отново и  отново достатъчно обезпокоително беше отражението   474 00:27:19,440 --> 00:27:25,538 че информирането на нова и интимна връзка той  трябва по някакъв начин да изостави дъщеря си. 475 00:27:26,240 --> 00:27:32,240 в която се криеше цялата форма на неговото бъдеще  така управлява живота си, че Маги би го направила  476 00:27:32,240 --> 00:27:36,269 изглеждат все по-малко  сама да го е изоставила. 477 00:27:37,142 --> 00:27:39,142 [пиано музика] 478 00:28:17,040 --> 00:28:20,744 идеята внезапно блесна красиво за него. 479 00:28:21,600 --> 00:28:28,633 начинът, по който той може да успокои детето си,  осигурявайки собственото си бъдеще, като осигурява неговото,   480 00:28:28,880 --> 00:28:32,904 чрез брак като добър  пропорционално, както беше нейното. 481 00:28:42,398 --> 00:28:44,398 о съжалявам 482 00:28:44,398 --> 00:28:46,019 това беше красиво. 483 00:28:46,019 --> 00:28:48,406 - Играх те, за да спиш. - не не. 484 00:28:48,406 --> 00:28:51,440 ... в дълбок размисъл. - Е, достатъчно късно е. 485 00:28:51,440 --> 00:28:55,403 ... слугите легнаха ли си? - да 486 00:28:55,403 --> 00:28:58,435 - мислихте ли за Маги? - по някакъв начин.   487 00:28:58,435 --> 00:28:59,380 не си писал. 488 00:29:00,160 --> 00:29:02,927 това е защото пишеш толкова красиво за мен.  489 00:29:02,927 --> 00:29:05,680 разказваш й всичко за мен много по-добре, отколкото аз бих могъл. 490 00:29:05,680 --> 00:29:09,233 все пак трябва да е много странно за нея да не го прави  чувам се всеки ден. 491 00:29:09,233 --> 00:29:11,943 все още непознат за мен да не пиша всеки ден. 492 00:29:11,943 --> 00:29:13,745 това е ново преживяване. 493 00:29:13,745 --> 00:29:16,240 ако аз съм виновен за това, ще се чувствам много виновен. 494 00:29:16,240 --> 00:29:20,384 ти не си виновен. ти си просто невинната кауза. 495 00:29:20,384 --> 00:29:24,062 добре е да си невинен за промяна. лека нощ 496 00:29:25,461 --> 00:29:30,000 ъъъ, Шарлот... 497 00:29:30,000 --> 00:29:35,183 Онзи ден получих новина за набор от доста необикновени плочки. 498 00:29:35,760 --> 00:29:39,155 ... принадлежат на дилър в Брайтън. - колко вълнуващо.    499 00:29:39,155 --> 00:29:42,747 да и аз мислех да слизам да ги разгледаме. 500 00:29:42,747 --> 00:29:46,480 Мислех, че може да прекарам няколко дни оглеждайки се наоколо и... 501 00:29:50,640 --> 00:29:54,063 ... бихте ли искали да дойдете? - защо, по дяволите, не? 502 00:29:54,063 --> 00:29:59,710 когато нямам какво друго да правя и трябва освен това  неимоверно му се наслаждавайте. лека нощ 503 00:30:01,998 --> 00:30:04,901 [вълни, разбиващи се в плажа] 504 00:30:05,590 --> 00:30:07,590 [пиано музика] 505 00:30:10,793 --> 00:30:12,793 [вали дъжд] 506 00:30:47,019 --> 00:30:48,718 нали знаеш... 507 00:30:48,718 --> 00:30:51,519 беше толкова приятно през последните няколко дни   508 00:30:52,829 --> 00:31:00,720 Надявам се, че няма да дойде прекалено много  шок за теб, ако те попитам нещо. 509 00:31:03,520 --> 00:31:05,676 ъъ това, което имам предвид е ъъъ 510 00:31:06,794 --> 00:31:09,268 независимо дали мислите  можеш да ме разглеждаш 511 00:31:10,343 --> 00:31:12,343 с всякакво задоволство... 512 00:31:14,422 --> 00:31:15,777 като съпруг. 513 00:31:16,723 --> 00:31:21,470 о, не е внезапно, така е  ми е в ума от известно време и ъъъ   514 00:31:22,400 --> 00:31:25,273 разбира се, че не го забравям не съм млад. 515 00:31:27,600 --> 00:31:30,480 това не е така. ти си млад. 516 00:31:30,480 --> 00:31:32,480 аз съм този, който е стар. 517 00:31:32,480 --> 00:31:35,598 о не по начин, който е верен. 518 00:31:38,080 --> 00:31:40,846 все още не си шокиран. 519 00:31:41,319 --> 00:31:42,717 шокиран? 520 00:31:43,835 --> 00:31:45,233 разбира се не. 521 00:31:45,836 --> 00:31:48,266 как мога да бъда нещо друго освен благодарен? 522 00:31:56,400 --> 00:31:57,330 добре тогава 523 00:31:59,449 --> 00:32:00,374 добре... 524 00:32:00,890 --> 00:32:04,537 Няма да се преструвам, че не мисля, че би било така  добре е да съм женен. 525 00:32:05,300 --> 00:32:07,300 добре за теб? 526 00:32:11,280 --> 00:32:15,345 Искам да кажа, че бих искал да бъда малко  по-малко дрейф. 527 00:32:16,808 --> 00:32:18,550 Бих искал да имам дом. 528 00:32:18,880 --> 00:32:21,782 мотив за едно нещо, а не за друго. 529 00:32:22,642 --> 00:32:25,072 имам предвид мотив извън мен. 530 00:32:26,720 --> 00:32:29,683 всъщност бих искал да съм женен. 531 00:32:29,683 --> 00:32:32,457 ... Подозирам, че сте разбрали това. - да 532 00:32:35,920 --> 00:32:40,000 добре тогава единственият въпрос изглежда е 533 00:32:41,440 --> 00:32:43,488 искаш ли да се ожениш за мен 534 00:32:47,360 --> 00:32:49,806 мислиш ли че ме познаваш 535 00:32:49,806 --> 00:32:54,688 Така мисля и какво не знам Винаги мога да разбера. 536 00:32:56,130 --> 00:32:57,333 така или иначе 537 00:32:57,333 --> 00:33:00,464 не е ли по-важно аз... 538 00:33:00,464 --> 00:33:02,722 много те харесвам? 539 00:33:07,520 --> 00:33:10,607 Не виждам защо не си щастлив такъв, какъвто си.   540 00:33:11,381 --> 00:33:13,897 Не разбирам защо имаш нужда от мен. 541 00:33:14,800 --> 00:33:19,169 отново не е ли достатъчно, че чувствам, че го правя? 542 00:33:22,240 --> 00:33:24,944 а какво да кажем за Маги? 543 00:33:24,944 --> 00:33:27,589 сигурен ли си, че има място в живота си за друг... 544 00:33:28,560 --> 00:33:30,863 друга дъщеря? 545 00:33:30,863 --> 00:33:32,863 добре за друга млада жена. 546 00:33:36,542 --> 00:33:41,297 не може ли човек да бъде цял живот  тогава нещо друго освен баща? 547 00:33:45,892 --> 00:33:49,010 всичко наред искате да знаете как би се почувствала Маги. 548 00:33:50,000 --> 00:33:51,965 тя би го приветствала. 549 00:33:51,965 --> 00:33:55,621 тя вече се чувства виновна по някакъв начин за... 550 00:33:55,621 --> 00:33:58,954 предизвикана промяна в живота ми  от нейния брак 551 00:33:58,954 --> 00:34:02,115 и твоето за мен просто би... 552 00:34:02,950 --> 00:34:04,950 успокои ума й. 553 00:34:06,714 --> 00:34:10,386 сигурен ли си  тя може да се чувства различно. 554 00:34:11,123 --> 00:34:12,435 как 555 00:34:14,159 --> 00:34:19,039 ако сте били подтиквани към хора като мен, може би  покажи й колко добре и наистина изоставен си бил. 556 00:34:19,040 --> 00:34:25,304 Нямам нищо против да предложа това, ако мога да покажа  нея в същото време, че се чувствам утешен. 557 00:34:27,840 --> 00:34:29,621 и бил ли си? 558 00:34:29,621 --> 00:34:30,889 утешен? 559 00:34:30,889 --> 00:34:32,889 - изоставен. - не наистина. 560 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 но ако това е нейната идея   561 00:34:37,440 --> 00:34:39,501 не е ли и твоето малко? 562 00:34:40,001 --> 00:34:41,227 добре... 563 00:34:42,560 --> 00:34:43,619 малко. 564 00:34:46,480 --> 00:34:48,789 достатъчно ли е да се ожениш за мен? 565 00:34:49,262 --> 00:34:50,359 ах... 566 00:34:52,560 --> 00:34:54,916 Не съм казал, че това е единствената ми идея. 567 00:34:59,520 --> 00:35:04,720 все още не виждам, че Маги ще намери нещо като  много увереност в брака ни, както и ти.   568 00:35:05,840 --> 00:35:07,760 или дори може би като нужда от него. 569 00:35:10,880 --> 00:35:14,239 добре я попитай. 570 00:35:14,239 --> 00:35:16,239 - попитайте я? - хм разбира се. 571 00:35:16,626 --> 00:35:18,626 кажи й, че не ми вярваш.   572 00:35:19,600 --> 00:35:23,061 - Не мисля, че бих могъл да направя това. - тогава ще го направя. 573 00:35:23,061 --> 00:35:26,201 - какво? искаш да кажеш, че ще й пишеш? - не, не, ще отнеме твърде много време. 574 00:35:26,201 --> 00:35:29,840 не, ще я изпратя. изпрати й дълъг кабел. но... 575 00:35:32,400 --> 00:35:35,076 обещай ми, че ще спазвайте това, което тя казва. 576 00:35:37,360 --> 00:35:40,744 може би е по-добре да изчакаме и вижте какво казва тя. 577 00:35:42,400 --> 00:35:43,840 хмм 578 00:35:46,937 --> 00:35:48,937 [звук на вълни] 579 00:35:54,400 --> 00:35:57,840 Вервър! тук 580 00:36:09,099 --> 00:36:11,443 о, от Маги е. 581 00:36:12,475 --> 00:36:14,264 прочети ми го. 582 00:36:14,264 --> 00:36:20,000 тръгваме от Рим тази вечер, за да ви донесем цялата ни любов, радост и съчувствие. 583 00:36:20,441 --> 00:36:23,680 тук сега. ти започваш  малко да съм доволен?  584 00:36:25,360 --> 00:36:27,229 защо така задъхано начало? 585 00:36:27,229 --> 00:36:30,800 добре, те искат да ни поздравят. те искат да видят нашето щастие.   586 00:36:30,800 --> 00:36:32,680 но не трябваше да се връщат толкова скоро.  587 00:36:32,680 --> 00:36:35,325 о, нашата ситуация не си ли струва малко жертва?   588 00:36:35,520 --> 00:36:41,360 за нас да. но за тях? Аз мога  представете си, че се втурват обратно, за да ни попречат   589 00:36:42,000 --> 00:36:45,796 но ентусиазъм за нас, че  може да чака толкова малко време изглежда... 590 00:36:47,520 --> 00:36:50,173 Знам, че ме смяташ за подозрителен 591 00:36:50,173 --> 00:36:52,173 ... и нещедро.  - не. 592 00:36:52,173 --> 00:36:54,818 принцът изобщо не може да иска върни се толкова скоро. 593 00:36:55,120 --> 00:36:57,427 толкова много искаше да се махне. 594 00:36:57,427 --> 00:36:58,868 той е бил далеч.  595 00:36:58,868 --> 00:37:01,427 да, достатъчно дълго, за да видя как му харесва.   596 00:37:01,760 --> 00:37:05,840 освен това как можеш да си толкова сигурен, че ще се присъедини  в розовата представа за нашата ситуация, която   597 00:37:05,840 --> 00:37:07,506 Маги изглежда има? 598 00:37:07,506 --> 00:37:11,227 ако не го направи, ще го направи  просто трябва да го приемеш. както прави жена му.   599 00:37:11,481 --> 00:37:14,384 можеш ли да измислиш някаква причина защо не трябва? 600 00:37:14,384 --> 00:37:17,920 - не.  - толкова ли е невероятно, че когато един мъж е толкова ин   601 00:37:17,920 --> 00:37:23,507 любов със съпругата си като Америго е това, което той трябва  да вярва в каквото вярва и да иска това, което иска? 602 00:37:25,102 --> 00:37:26,558 не 603 00:37:26,558 --> 00:37:28,890 какво повече има да се каже? 604 00:37:28,890 --> 00:37:32,396 само че жена му може да го накара да повярва че тя наистина вярва. 605 00:37:32,396 --> 00:37:37,023 - все още се съмнявате, че тя наистина го прави. - наистина ли? 606 00:37:37,023 --> 00:37:40,400 не винаги ли се е карала да повярва в какво си мислеше, че вярваш? 607 00:37:40,400 --> 00:37:43,760 - скъпа моя, ти го прекаляваш. - добре. 608 00:37:45,040 --> 00:37:49,200 все пак убягна ли ви от вниманието  този кабел е адресиран само до вас?   609 00:37:49,200 --> 00:37:51,470 тя предава радостта си само на теб. 610 00:37:55,120 --> 00:37:59,120 оплакваш се от едно нещо  това е най-очарователно убедително.   611 00:37:59,120 --> 00:38:01,880 тя вече ни третира като едно. 612 00:38:04,160 --> 00:38:10,240 може и да си прав, че може и да е така  изтълкувано като странно, че тя не ни уведоми и двамата   613 00:38:10,240 --> 00:38:14,800 но тогава Маги щеше да види това. Искам да кажа, тя е  никога не грешат за повече от три минути наведнъж. 614 00:38:14,800 --> 00:38:18,480 ... не, мисля, че все още ще се чуеш с нея. - Не казвам, че имам право. 615 00:38:18,480 --> 00:38:23,319 не, трябва да го харесам за себе си и ще дам шансове  че вече го е изпратила.    616 00:38:23,319 --> 00:38:26,989 тогава ще сложи последния щрих. ще бъде красиво. 617 00:38:26,989 --> 00:38:30,344 и тогава няма да имате нужда от друг един от принца?   618 00:38:31,173 --> 00:38:33,087 това поне би било интересно. 619 00:38:33,087 --> 00:38:36,400 само ако сте толкова заинтересовани, мога телеграфирайте го тайно и   620 00:38:36,960 --> 00:38:39,520 попитай го, кажи му, че ти  искам няколко думи за себе си   621 00:38:40,400 --> 00:38:43,466 и ще ги имате всичките за себе си.  Дори няма да ги погледна. 622 00:38:43,466 --> 00:38:44,971 това няма да е необходимо. 623 00:38:44,971 --> 00:38:49,520 - както и да е, сигурен съм, че когато Маги окачи... - ако Маги ме уведоми. - о, тя ще го направи и аз съм сигурен   624 00:38:49,520 --> 00:38:54,598 тя ще говори повече за Америго в телеграмата си до  ти, отколкото тя в нейната към мен.   625 00:38:54,598 --> 00:38:56,160 защо трябва?  626 00:38:56,160 --> 00:38:59,840 защото нашият брак се променя  връзката му с вас.   627 00:39:01,040 --> 00:39:09,448 да, това ме прави негова свекърва  или нещо не става. 628 00:39:09,448 --> 00:39:11,469 да кажи ми... харесваш ли го? 629 00:39:11,469 --> 00:39:15,840 - разбира се. той е очарователен. защо не трябва? - Не знам, чудех се. 630 00:39:15,840 --> 00:39:18,946 изглеждаш разтревожен от реакцията му към нас. 631 00:39:18,946 --> 00:39:21,677 това е само защото го намирам за толкова очарователен. 632 00:39:22,000 --> 00:39:24,065 [Портиер] за дамата този път сър. 633 00:39:24,538 --> 00:39:27,786 о там. сега какво  казах ли ти 634 00:39:27,786 --> 00:39:31,119 Маги. какво прави това дете за мен. 635 00:39:32,880 --> 00:39:33,724 добре? 636 00:39:36,320 --> 00:39:41,367 - не е от Маги, а от принца. - ах, това е най-доброто от всичко. 637 00:39:41,367 --> 00:39:43,367 това е достатъчно. 638 00:39:46,000 --> 00:39:48,801 - бихте ли искали да го прочетете? - не, не, не, ако сте доволни. 639 00:39:48,801 --> 00:39:50,801 можете, ако желаете. 640 00:39:53,600 --> 00:39:55,442 забавен ли е 641 00:39:56,074 --> 00:39:58,074 Бих го нарекъл гроб. 642 00:39:59,200 --> 00:40:01,728 тогава ще го запазите за себе си. 643 00:40:03,760 --> 00:40:05,193 спокоен ли си сега 644 00:40:08,880 --> 00:40:10,184 да 645 00:40:12,800 --> 00:40:14,936 тогава да отидем на вечеря. 646 00:40:25,440 --> 00:40:34,719 и какво имаше в него тази жица? [френски] го  е написано на френски и означава приблизително   647 00:40:35,456 --> 00:40:37,843 тогава трябва да направим най-доброто от това. 648 00:40:38,351 --> 00:40:40,351 и продължи 649 00:40:40,768 --> 00:40:45,026 трябва да водим живота си така, както го виждаме 650 00:40:45,026 --> 00:40:48,255 но съм очарован от вашата смелост  651 00:40:48,255 --> 00:40:50,900 тъй като почти съм изненадан от себе си. 652 00:40:51,680 --> 00:40:57,600 добре какво означаваше? означаваше ли, че дори  без Шарлот бракът му беше трудна работа?   653 00:40:58,160 --> 00:41:04,960 ежедневна война в името на добрия външен вид и  че ако трябваше да бъдат по-тясно свързани   654 00:41:04,960 --> 00:41:12,640 ще го принуди да бъде още по-под оръжие? или това означаваше, че той е достатъчно щастлив и ако тя   655 00:41:12,640 --> 00:41:18,344 смяташе себе си за опасна за него  да го мислим за предварително подготвен?   656 00:41:19,280 --> 00:41:27,280 можете да го приемете и в двете посоки, но това, което беше ясно  беше това - че ако Вервер беше прочел тази телеграма   657 00:41:28,560 --> 00:41:32,639 Бракът на Шарлот вероятно никога нямаше да се случи  се проведе. щеше да го завърши. трябва да има.   658 00:41:33,120 --> 00:41:38,800 и нямаше как да не подушиш нещо в него.  това беше извънредно при тези обстоятелства   659 00:41:38,800 --> 00:41:46,400 тел за изпращане. сякаш принцът изпращаше  и Шарлот, като го предлага на Вервър да го прочете   660 00:41:47,280 --> 00:41:52,640 беше някак умишлено хванат в опасност.  и все пак можете да кажете и това, че беше   661 00:41:52,640 --> 00:41:58,880 абсолютно в характера на Шарлот, че  трябва да го покажеш на Вервър. и бих на бог   662 00:41:58,880 --> 00:42:07,334 беше го прочел. защото ако имаше, аз съм почти сигурен  нищо от последвалото никога нямаше да се случи.